Літаратура

Мілаш Чэслаў. Іншага канца сьвету ня будзе
zoom Павялічыць малюнак

Мілаш Чэслаў. Іншага канца сьвету ня будзе

10,00 p.
Колькасьць: 

Выбраныя творы. – Мінск: Логвінаў, 2011. – 352 с. Цьвёрдая вокладка. Выданьне другое, папраўленае. На беларускай і польскай мовах.

ISBN 978-985-6991-44-1


Том выбраных вершаў ляўрэата Нобэлеўскай прэміі Чэслава Мілаша "Іншага канца сьвету ня будзе" — першая паэтычная кніга паэта, выдадзеная на беларускай мове. Прычым выйшла яна ў Вроцлаве. Дзіўна. Хаця б таму, што нарадзіўся нобэлеўскі лаўрэат у Шатэйнях на беларускай Віленшчыне, скончыў віленскую гімназію імя Зыгмунда Аўгуста, а потым юрыдычны факультэт унівэрсытэту імя Стэфана Баторыя.

Праўда, надалей, з 1937 году, Мілаш зьвязвае сваё жыцьцё з Варшавай. Па заканчэньні вайны, служыць аташэ польскай амбасады ў Нью-Ёрку ды Парыжы. Пасьля прыходу да ўлады камуністаў і з прычыны непрыняцьця іх ідэалёгіі, атрымоўвае палітычны прытулак у Францыі. Праз 9 гадоў перасяляецца ў ЗША, дзе працуе прафэсарам аддзяленьня славянскіх моваў Каліфарнійскага ўнівэрсытэту ў Бэрклі. Памёр Чэслаў Мілаш ва ўзросьце 93 гадоў у Кракаве, дзе і пахаваны.

Мілаш лічыцца адным з найвялікшых польскіх паэтаў, а на меркаваньне савецкага паэта-эмігранта Іосіфа Бродзкага, "гэта, мабыць, самы вялікі паэт нашага часу". Аднак прызнаньне Мілашу прынесьлі найперш празаічныя творы ды пераклады. І не толькі прызнаньне, але і ўзнагароды. У 1953 годзе за раман "Захоп улады" Мілаш атрымоўвае Эўрапейскую літаратурную прэмію. Далей — літаратурную прэмію Марыяна Кістэра (1967), прэмію фонду Южыкоўскага за творчыя дасягненьні (1968), прэміі польскага ПЭН-клюбу ў Варшаве за паэтычны пераклад, Нойштадзкую міжнародную літаратурную прэмію (1978), Гугенгеймскія стыпэндыі (1974), ганаровую ступень доктара Мічыганскага ўнівэрсытэту, і ўрэшце — Ордэн Белага Арла.

Галоўная міжнародная ўзнагарода — Нобэлеўская прэмія ў галіне літаратуры — была прысуджаная Мілашу ў 1980 годзе як пісьменьніку, "які з бясстрашнай празорлівасьцю паказаў неабароненасьць чалавека ў сьвеце, што раздзіраецца канфліктамі". Паводле ж прамовы чальца Швэдзкай акадэміі Лары Юленстэна, "сьвет, адлюстраваны Мілашам, — гэта сьвет, у якім жыве чалавек пасьля выгнаньня з раю". Таму хай вас не здзіўляе і змрачнаватая назва кнігі — "Іншага канца сьвету ня будзе".

 

ЗЬМЕСТ:

Уступ

З кнігі Ocalenie (1945)
ПРАДМОВА

З кнігі Trzy zimy (1936)
“ЦАРЫЦЫ НОЧ, ЦЯБЕ НЕ ДАСЯГАЕ…”
ПРА МАЛАДОГА БРАТА
ВЕЦЕР УВЕЧАРЫ
ЭЛЕГІЯ
АБЛОКІ

З кнігі Ocalenie (1945)
ВЯРТАНЬНЕ
У ТЫМ КРАІ
КАМПА ДЗІ Ф’ЁРЫ
ПЕСЕНЬКА ПРА КАНЕЦ СЬВЕТУ
ПРАДМЕСЬЦЕ
СКАРГА ПАНЯЎ МІНУЛАГА ЧАСУ
ЛЁС
ЗЫЧЭНЬНЕ
УЦЁКІ
У ВАРШАВЕ

Z wierszy rozposzonych (1941–1944)
КАЛЯДЫ
СЯБРОЎКА ПРЫРОДА

З кнігі ?wiatl?o dzienne (1953)
ДЗІЦЯ ЭЎРОПЫ
МАРАЛЬНЫ ТРАКТАТ
ПЕСЕНЬКА ПРА ПАРЦАЛЯНУ
АДБІТКІ
АКІЯН
ШЧАСЬЦЕ
ЗАІЛЕ
MITTELBERGHEIM

Z wierszy rozproszonych (1948–1953)
НАТАТНІК: ПЭНСЫЛЬВАНІЯ
ТЫ, ХТО ПАКРЫЎДЗІЎ

З кнігі Kr?l Popiel i inne wiersze (1953)
НЯ БОЛЬШ
ПАВІНЕН, НЕ ПАВІНЕН

З кнігі Gusio zaczarowany (1965)
ТАМ УСТАЛЮЮЦЬ ЭКРАНЫ
З ТАГО БОКУ
ДЫТЫРАМБ

Z wierszy rozproszonych (1962–1969)
СТРУКТУРАЛІЗМ

З кнігі Miasto bez imienia (1969)
ТВОЙ ГОЛАС
ЗАКЛІНАНЬНЕ
МАЯ ВЕРНАЯ МОВА

З кнігі Gdzie wschodzi s?o?ce i k?dy zapada (1974)
ТАК МАЛА
ПРА АНЁЛАЎ
ЗАДАНЬНЕ
ДАР
МАЛЫ ПЕРАПЫНАК
НЯ ТАК

З кнігі Hymn o Perle (1982)
ШЧАСЬЛІВАЕ ЖЫЦЬЦЁ
ПАД СКОН ДВАЦЦАТАГА СТАГОДЗЬДЗЯ
ПАДРЫХТОЎКА

З кнігі Kroniki (1987)
ПАРТРЭТ З КАТОМ
ТРЫВОГА-СОН

З кнігі Dalsze okolice (1991)
СЭНС
АСОТ, КРАПІВА
НАСТУПНІК
АДАМ І ЕВА
ВЕРШ НА КАНЕЦ СТАГОДЗЬДЗЯ

З кнігі Na brzegu rzeki (1994)
СПРАВАЗДАЧА
У ПЭЎНЫМ ВЕКУ
ХТО?
МЕСТА МАЛАДОСЬЦІ
ЯШЧЭ АДНА СУПЯРЭЧЛІВАСЬЦЬ
АЛЕНУ ГІНЗБЭРГУ
АЁЙ!
ПАСЬЛЯ ПАКУТАЎ
У ШАТЭЙНЯХ

З кнігі To (2004)
ТОЕ
ДА ЛЯШЧЫНЫ
POST SCRIPTUM
НЕ РАЗУМЕЮ
МОЙ ДЗЕД ЗІГМУНТ КУНАТ
ВОЗЕРА
ПАСЬЛЯ ПАДАРОЖЖА
ГАЛАВА
ЗАБУДЗЬ
У МЕСЬЦЕ
СУМЛЕННАЕ АПІСАНЬНЕ СЯБЕ САМОГА НАД ШКЛЯНКАЙ ВІСКІ Ў АЭРАПОРЦЕ, ЗДАЕЦЦА, У МІНЭАПАЛІСЕ
НА МАЕ
БЕГ
НАД РУЧАЁМ
О!
О! GUSTAW KLIMT
O! SALVADOR ROSA
O! EDWARD HOPPER
У ЛЮБЫМ МЕСЦЫ
VOYEUR
ТАК ЗВАНАЕ ЖЫЦЬЦЁ
ПРАВІЛА
У ЧОРНАЙ РОСПАЧЫ
ПРЫКЛАД
АБУДЖАНЫ
ЗАГЛЫБЛЕНЫЯ
VIPERA BERUS
ТЭХАС
МАЙСТАР ЗАБАВАК
ВЫ, ПЕРАМОЖАНЫЯ
ПРАДСТАЎНІКІ
ГОД 1900
ОДА НА ВАСЬМІДЗЕСЯЦІГОДЗЬДЗЕ ЯНА ПАЎЛА II
НА СЬМЕРЦЬ ПАЭТА
SICILIA SIVE INSULA MIRANDAE
ПРА ПАЭЗІЮ, З ПРЫЧЫНЫ ТЭЛЕФОННЫХ ЗВАНКОЎ ПА СЬМЕРЦІ ГЭРБЭРТА
UNDE MALUM
РУЖЭВІЧ
САДОЎНІК
АДЗІН І МНОГА
АЛЬКАГОЛІК УВАХОДЗІЦЬ У НЯБЕСНУЮ БРАМУ
АБРАД
АСОБЫ
У ПАРАФІІ
МАЛІТВА
DAEMONES
ПА ЎСІМ

З кнігі “ПРЫДАРОЖНЫ САБАЧКА”

[Іншыя вэрсіі перакладаў]

Copyright MAXXmarketing Webdesigner GmbH